Jak powstał mit o potopie w Szczecinku? Ktoś nie umiał niemieckiego

• Polska tabliczka na ratuszu błędnie sugeruje, że woda w 1888 r. sięgała 139,3 m n.p.m. – czyli półtora metra nad plac Wolności
• Niemiecka wersja mówiła co innego: stan wody był o 3,545 m NIŻEJ od repera
• Powódź z 1888 r. podniosła poziom Trzesiecka o około 0,7 m, nie o 5 m
• Nikt nie wie, kto i kiedy podmienił tabliczki – niemiecka zaginęła
• Wiceburmistrz Makselon zapowiada możliwą wymianę na prawidłowo przetłumaczoną wersję

Jest taka tabliczka na południowo-zachodnim narożniku ratusza. Większość Szczecinecczan ją kojarzy, a napis brzmi jednoznacznie: „Stan wody 139,338 M.P.N.P.M. W 1888 r do tego miejsca sięgała woda podczas wiosennego wylewu".

Reper wmurowany w ścianę ma wyznaczać poziom tamtej powodzi. Problem w tym, że gdyby woda faktycznie sięgnęła tak wysoko – jakieś 1,2 metra nad poziom placu Wolności – po Szczecinku można by było pływać łódką. Cały rynek pod wodą, okolice zalane. Tyle że to nieprawda. O sprawie informuje dziś Urząd Miasta Szczecinek.

Jak poinformował Szczecinek.pl, pasjonaci z forum szczecinek.org zachowali zdjęcie oryginalnej, niemieckiej wersji. I ona mówi coś zupełnie innego.

Reper nie pokazywał więc, dokąd sięgnęła woda, pokazywał wysokość nad poziomem morza. A od tej wysokości trzeba było odjąć 3,5 metra, żeby dostać faktyczny poziom powodzi.

Ktoś to źle przetłumaczył, albo źle zrozumiał. I tak powstał starannie pielęgnowany, choć nawet prawdopodobny, to jednak mit.

Ile naprawdę "wyniosła" ta powódź?

Odejmujemy 3,545 od 139,338 – wychodzi 135,79 metra

- wylicza w swoim tekście Rajmund Wełnic z Urzędu Miasta Szczecinek.

Lustro Trzesiecka to dziś jakieś 134,1–134,5 m n.p.m. W 1888 roku nie było dużo wyżej.

Wiosenna powódź podniosła więc wodę o jakieś 0,7 metra na Trzesiecku, może 1,2 metra na Wielimiu. Dużo. Wystarczająco, żeby przez wiele pompować wodę z piwnic. Kry lodowe ścięły nawet 15-letnią aleję świerkową przy ulicy Jadwigi. Dwóch kładek na Niezdobnej pilnowano całą dobę.

Było groźnie. Ale cały Szczecinek pod wodą? Nie.

Tego akurat nie wiadomo. Różne źródła podają różne daty – lata 70. XX wieku, może koniec stulecia. Niemiecka tabliczka nie trafiła do muzeum. Zaginęła. Jak informuje Szczecinek.pl nikt nie przyznaje się do autorstwa polskiej wersji.

A legenda o biblijnym potopie zakorzeniła się w świadomości mieszkańców.

„Ciekawa opowieść pokazująca jak pokrętna i błędna potrafi być historia, bo sam do niedawna byłem przekonany, że tak katastrofalna powódź faktycznie spustoszyła Szczecinek" – komentuje wiceburmistrz Maciej Makselon.

Dodaje, że jest zwolennikiem odkłamywania lokalnej historii. I nie wyklucza, że na ratuszu pojawi się tabliczka z prawidłowym tłumaczeniem.

Byłby to chyba pierwszy przypadek, gdy urzędnicy naprawiają błąd tłumacza sprzed kilkudziesięciu lat.