Niemiecki napis na spichlerzu wywołał lawinę. Czy zgadzamy się z naszą historią?

Zamieszczona na naszej stronie internetowej informacja o odnowieniu przedwojennego napisu na XIX wiecznym spichlerzu nad Niezdobną spowodowała lawinę komentarzy internautów. We wtorek (25.06) pojawiła się ekipa, której zadaniem będzie odsłonięcie nazwy firmy mieszczącej się do 1945 roku właśnie w tych murach. 

Czytaj też:

W centrum Szczecinka pojawi się budynek z niemieckim napisem
 

Budynek jest do sprzedaży. Jego właścicielem jest prezes firmy Dalbet,  Janusz Paszkiewicz. Czy wzorem Gdańska, gdzie na jednym z budynków odtworzono na elewacji niemiecki napis „Postamt”, postanowił przywrócić elewacji od strony ulicy jej przedwojenny charakter? Jak nam powiedział, robi to z zaleceniem konserwatora zabytków. Na ścianie szczytowej ma się pojawić oryginalna, zamalowana do tej pory nazwa firmy mieszczącej się w tych murach do 1945 r. – „Carl Wetzel Modellfabrik und Magazin”.  

Przypomnijmy, że dawny spichlerz – magazyn na początku lat 90. został gruntownie przebudowany przez CSI „Słowiankę” - ówczesnego właściciela. Przedtem budynek przez kilkanaście lat był nieużytkowany. Podczas przebudowy wyburzone zostały wszystkie ściany wewnętrzne, łącznie z drewnianymi stropami belkowymi. Powstało nowoczesne wnętrze z pokojami biurowymi, gabinetami, wygodną klatką schodową i salą do ćwiczeń rehabilitacyjnych na poziomie parteru. Obecny właściciel, jak dotąd bez powodzenia, usiłuje nieruchomość sprzedać. Może teraz, po „ujawnieniu” napisu znajdzie się chętny na jego kupno?

Sprawa pojawienia się pierwszego po zakończeniu wojny, historycznego napisu w języku niemieckim wywołała falę komentarzy. I to bardzo różnych w wymowie.

„Wracamy do macierzy w tej samej roli, co przed wojną - darmowej siły roboczej. 1800 netto”. 

Jeszcze dalej poszedł „herr gott” pytając: „A gdyby tam był napis Gott mit uns (Bóg jest z nami), to by dopiero super wyglądał dla ziomkostwa. Kto jest za?” Z kolei „Adolf znad Trzesiecka” chwaląc się swoistą znajomością obcych języków pisze: „Proponuje meine ehre heisst treue” (moim honorem jest wierność). Bardziej złośliwy okazuje się „JGfan”: „Co za czasy, może jeszcze swastykę powinni dołożyć, to wtedy konserwator zabytkłw by byl juz w 7 niebie.”

„gość” zauważa, że: „W tym samym czasie ozdoby na kamienicach przy kościele mariackim oraz przy Toruńskiej w Szczecinku sa skuwane”. A inny ocenia to wprost: „To bardzo zły pomysł z wielkim niemieckim napisem na spichlerzu.”

Ciekawe spostrzeżenie w kontekście czasów współczesnych wysuwna „gość”: „Ten Niemiecki napis to podsumowanie rządów JHD nad tym miastem. (...) Mam nadzieję, że jest jakaś sprawiedliwość na tym świecie. Kupa ludzi wyjechała, szczególnie młodych i z dyplomem magistra pastują podłogi u Niemców.” 

Z kolei „gość” trzeźwo ocenia: „Odkryto stare napisy, więc prawdopodobnie mamy do czynienia z zabytkiem klasy zero. A taki obiekt z miejsca zwiększa swoją wartość i jest bardziej atrakcyjny dla miasta (może go kupi).” 

Patriotyczną postawę wykazał za to kolejny „gość”, ostrzegając przed nieżyjącym dziadkiem i ojcem: „Panowie rajcowie macie szczęście że mój ojciec nie żyje który walczył podczas II wś z Niemcami a mój dziadek brał udział w powstaniu wielkopolskim i tzw " cudzie nad Wisłą". Oni by was lagą poczęstowali za zdradę !!!”

Przed poważną chorobą ostrzega jeszcze inny internauta: „Naprawdę niektórym mózg zamienił się w coś innego, stąd ogromny fetor. Skoro tak, to należy przywrócić wszystkie sowieckie pomniki oraz napisy. A skoro słownictwo polskie nie wystarcza proponuję wprowadzić czeskie wazeliniarstwo typu: "Pa wsie czasy z sowieckim slazem". Brak inicjatywności powinien skutkować stabizlizacją, a nie wprowadzaniem obcojęzycznych zwrotów, nie mających nic wspólnego z kulturą. Stosując taką metodę należy wszelkie nazwy zniemczyć np. nazwy toalet, ulic, budynków, no i oczywiście Kronospanu. To naprawdę cyrk.”

Do dyskusji włączył się kolejny „gość”, który wprawdzie sam nie widział, ale słyszał: „Proponuję jeszcze odnowić wnęki płotu banku. Obok szkoły muzycznej. Tam były takie ciekawe krzyże.” 

„Ten budynek jak większość w Szczecinku należał do obywateli tego miasta, został wybudowany przez nich w 1850 r kudy tam w tym czasie do hitlerowców, nazistów itp. Kościół stojący obok też wybudowali Niemcy na potrzeby swoich protestantów, a teraz służy katolikom. Napis tylko informuje, co tam było, a był najzwyklejszy magazyn, po wojnie też takie miał przeznaczenie. Mamy pretensje że we Lwowie, Wilnie zaciera się ślady oczywistej polskości ale to co tu to polskie to nasze, bo najważniejsze między Bugiem, Odrą, a Nysą to my sa.” – ocenia kolejny internauta. 

„Gość”, który już raz powoływał się na opinię dziadka i ojca zbiera głos kolejny raz: „Dziadek i ojciec sie w grobach przewracają. Dziadek zginął na wojnie po to żeby teraz kawałek po kawałku wyprzedawać naszemu wrogowi kraj i jeszcze teraz go germanizować. Dla mnie oburzający jest każdy napis po niemiecku. To Polska i ma być po polsku.” 

Kto inny przypomina i ostrzega: „Pomnik w parku już dawno stoi dla byłych mieszkańców Neustettin teraz przyszła pora na niemieckie napisy za pieniądze Szczecineckich podatników. Nie zgadzam się! Ani w Wilnie, ani we Lwowie władza nie przywraca polskości wręcz ja tępi, a tu proszę jak się trzeba przypodobać Niemcom, bo może zamiar jest taki, że to oni kupią budynek, a może prostu im się sprezentuje.” 

„To co tam produkował ten Wetzel; czy nie mundury dla Wehrmachtu”? - pyta kolejny internauta. 

„Niemiecki napis, a obok pomnik Piłsudskiego”. 

Opinie o niemieckości miasta prostuje kolejny „gość” jednocześnie ostrzegając, komu należy się cześć i chwała na wieki wieków:

   „To miasto całe jest niemieckie. Powinni o tym pamiętać obywatele Szczecinka. Nasza tam polskość ma ok 85 lat, a obecny pobyt i mieszkanie w tym miejscu zawdzięczają mieszkańcy Szczecinka tak znienawidzonej Armii Czerwonej i Stalinowi. Więc milczcie głupcy i czytajcie historię, bo jej nie zmienicie.”

W dyskusji wziął udział także właściciel historycznego forum Szczecinek.org, utrzymując swoją wypowiedź w bardzo żartobliwym tonie: „O panie :D :D to jest tylko elegancki szyld w starym stylu, robiony za prywatne pieniądze na prywatnym budynku, a tu czytam, że naziści, że muzea, że morderstwa. (...) Właściciel mógł tam wymalować tęczę, to by wszystkich zjednoczyło, albo wypisać hasło: Odwiecznie Piastowski Szczecinek to by chociaż Obwodnica była zadowolona.”

Rozsądek w tym nawale pytań, odpowiedzi, zarzutów, oskarżeń, pomówień i plotek wykazuje opinia kolejnego internauty: 

„Skoro tak wam przeszkadza ten napis to ruszcie się zza kierownicy swoich passatów i bmw, ruszcie się z kauflanda, lidla. I zorganizujcie ogólnomiejską petycję lub złóżcie jakieś pismo do władz aby zatrzymać ten projekt. Póki co takie szczekanie nie ma sensu bo za nim nie idzie żadne działanie. Pokażcie że jesteście choć troszkę społeczeństwem obywatelskim i zróbcie coś.”