Czytali na głos nie tylko po angielsku

W środę, 7.11 w kinie Wolność odbyła się kolejna edycja konkursu dedykowanego młodym uczniom, którzy lubią czytać i kochają języki obce.

Tym razem w konkursie pojawiły się akcenty patriotyczne. Młodzież miała za zadanie jak najlepiej zaprezentować wybrany przekład fragmentu polskiej literatury. Powiatowy Przegląd Czytania na Głos Polskiej Literatury o Tematyce Patriotycznej zorganizował Zespół Szkół Technicznych. Jego inicjatorką jest Magdalena Dawcewicz, nauczyciel języka angielskiego. 

Przez kilka godzin każdy, kto uczestniczył w wydarzeniu, mógł usłyszeć rozmaite fragmenty w przeróżnych, czasem zaskakujących tłumaczeniach. Przykładowo, wśród wybranych utworów znalazła się twórczość Krzysztofa Kamila Baczyńskiego, przełożona na język niemiecki. Był też „Latarnik” Henryka Sienkiewicza, odczytany w tłumaczeniu na język angielski, „Ogniem i mieczem” zaprezentowane w języku francuski, a nawet „Krzyżacy” w języku rosyjskim.

W powiatowym przeglądzie udział wzięło łącznie 24 uczniów ze szkół ponadgimnazjalnych. 14 z nich przygotowało fragmenty polskiej literatury przetłumaczonej na język angielski, 3 - na język rosyjski i tyle samo na język francuski, a także 4 – na język niemiecki.

- To niezwykłe wydarzenie kulturalne przygotowane przez Zespół Szkół Technicznych w Szczecinku w niewątpliwie szczególnym czasie dla nas Polaków - poinformowała Magdalena Dawcewicz. - Jeśli chodzi o wybór fragmentów do czytania to okazuje się, że mieliśmy doskonałą powtórkę klasyków polskiej literatury, m.in.: Henryka Sienkiewicza, Adama Mickiewicza, Tadeusza Borowskiego, Czesława Miłosza. Jury wyłoniło sześciu laureatów oceniając ich poprawność językową, interpretację tekstu oraz dobór repertuaru, który w tym roku, jak sama nazwa mówi poruszał temat patriotyzmu, a dla każdego laureata starostwo powiatowe ufundowało bony o wartości 100 zł do zrealizowania w sklepach Empik. 

Kto wygrał tegoroczny, wyjątkowy konkurs?
Oto lista laureatów:
1. Roland Schlamberger, uczeń I LO im. Ks. Elżbiety - czytał w języku angielskim wiersz K.K. Baczyńskiego pt. "Rodzicom".
2. Julia Szkutnik, uczennica I LO im. Ks. Elżbiety - czytała w języku angielskim fragment utworu G. Herlinga-Grudzińskiego pt. "Inny świat". 
3. Mikołaj Rojczyk, uczeń STO - czytał w języku angielskim angielskim fragment utworu H. Krall "Zdążyć przed Panem Bogiem".
4. Marta Piechowska, uczennica Zespołu Szkół nr 6 im. Stanisława Staszica - czytała w języku francuskim fragment wiersza C.K. Norwida pt. "Fortepian Chopina".
5. Wojciech Grzybowski, uczeń Zespołu Szkół nr 6 im. Stanisława Staszica czytał w języku niemieckim fragment utworu T. Borowskiego pt. Śmierć Schillingera".
6. Daria Zamorowska, uczennica Zespołu Szkół nr 1 im. Komisji Edukacji Narodowej czytała w języku rosyjskim fragment utworu H. Sienkiewicza pt. "Krzyżacy".

Serdecznie gratulujemy!

Foto: Temat/Organizatorzy